撫でる

意味Nghĩa

1. 1.vuốt ve; vuốt nhẹ; chải nhẹ

1. động từ nhóm 2 (一段)tha động từ

   1.to stroke; to caress; to brush gently; to pet; to pat; to rub

2. động từ nhóm 2 (一段)tha động từ

   2.to comb (hair); to smooth down

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• 母(はは)はため息(ためいき)をつきながら、高校(こうこう)一(いち)年生(ねんせい)にもなった息子(むすこ)の頭(あたま)をがしがしと撫で(なで)た。

  Mom sighed, and tousled the hair of her first-year high school son's head.

• なでなでしていい？

  Can I pet it?

• ねぇ、なでなでして。

  Hey, stroke my head.

• なでなでしてごらん。

  Pet him.

• 子供(こども)が猫(ねこ)を撫で(なで)ている。

  The child is stroking a cat.

• そよ風(そよかぜ)が彼女(かのじょ)の顔(かお)をなでた。

  The breeze kissed her face.

• あの夜(よる)、彼女(かのじょ)の肌(はだ)を優しく(やさしく)撫で(なで)ていた。

  That night, I gently stroked her skin.

• なでなでして、ごはんも持っ(もっ)て来(き)てほしいワン！

  Pet me and bring me food.

• 姉(あね)みたいな慈愛(じあい)に満ち(みち)た表情(ひょうじょう)で、頭(あたま)を撫で(なで)てくる。

  She pats my head with a loving expression, like an older sister.

• 人前(ひとまえ)で頭(あたま)をなでなでするのはやめて。恥ずかしい(はずかしい)でしょ。

  Stop petting their head when you're in front of people. Don't you think it's embarrassing for them?