済まない

意味Nghĩa

1. 1.xin lỗi; hối hận

1. tính từ đuôi いthường viết bằng kana

   1.inexcusable; unjustifiable; unpardonable

2. tính từ đuôi いthường viết bằng kana

   2.sorry; remorseful; apologetic; conscience-stricken; contrite

3. thán từthường viết bằng kana

   3.excuse me; (I'm) sorry; thank you

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• とにかく誰(だれ)かをぶたないと気(き)が済まない(すまない)。

  Tôi muốn đấm ai đó cho thỏa thích.

  I really need to hit somebody.

• 待た(また)せてすまなかったな。

  I am sorry to have kept you waiting.

• すまないが今(いま)僕(ぼく)、手(て)がいっぱいなのだ。

  Excuse me, but I'm tied up now.

• ただでは済まない(すまない)ぞ。

  You won't get away with it.

• 邪魔(じゃま)をして済まない(すまない)、ちょっと話(はなし)があるのだ。

  Excuse me for interrupting. I've got something to tell you.

• 私(わたし)はストレスがたまると食欲(しょくよく)がなくなるのではなく、逆(ぎゃく)に何(なに)か食べ(たべ)ないと気(き)が済まなく(すまなく)なる。

  I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something.

• 彼(かれ)は有名(ゆうめい)な俳優(はいゆう)ですから、単なる(たんなる)家族(かぞく)問題(もんだい)だけでは済まなく(すまなく)なり、大(だい)スキャンダルになるはずですよ。

  Since he's a famous actor, this won't end up as a simple family matter. To the contrary, I'm sure it will become a major scandal.