拘る

意味Nghĩa

1. 1.điều khiển; chú ý; cứng rắn

1. động từ nhóm 1, đuôi るtự động từthường viết bằng kana

   1.to be obsessive (about); to be overly concerned (with); to fuss (over); to worry too much (about); to be picky (about); to be hung up (on); to stick to

2. động từ nhóm 1, đuôi るtự động từthường viết bằng kana

   2.to be particular (about); to pay special attention (to); to be fastidious (about); to insist (on); to be uncompromising

   positive nuance

3. động từ nhóm 1, đuôi るtự động từdated termthường viết bằng kana

   3.to get stuck; to be obstructed

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• 日本人(にっぽんじん)はあまり宗教(しゅうきょう)にはこだわらない。

  Người Nhật không quá câu nệ tôn giáo.

  Japanese are not so particular about religion.

• 殿方(とのがた)が細かい(こまかい)ことにこだわるものではありません。

  Những quý ông không bao giờ để ý những chuyện nhỏ nhặt.

  It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.

• 細かい(こまかい)ことにこだわるな。

  Đừng để ý những chuyện nhỏ nhặt.

  Don't split hairs.

• なぜ、ムスリムの人(ひと)たちは、土葬(どそう)にこだわるのか。

  Tại sao người Hồi giáo quan trọng việc chôn cất thế nhỉ?

  Why do Muslims place such importance on burial?

• その男の子(おとこのこ)はあくまでも髪の毛(かみのけ)を伸ばす(のばす)ことにこだわった。

  The boy persisted in wearing his hair long.

• 彼(かれ)は自分(じぶん)の習慣(しゅうかん)にこだわる。

  He clings to his customs.

• 彼女(かのじょ)は服装(ふくそう)にはこだわらない。

  She doesn't care how she dresses.

• 得(とく)しようとこだわると損する(そんする)。

  If you're too concerned with what you gain, you're bound to lose.

• 古い(ふるい)方法(ほうほう)にこだわっても仕方(しかた)がない。

  It's no use trying to stick to the old ways.

• こだわらないよ。なんでも食べる(たべる)よ。

  I'm not picky. I'll eat anything.