敢えて

意味Nghĩa

1. 1.cố ý; dám; dám làm; cố gắng

1. phó từthường viết bằng kana

   1.purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); deliberately; intentionally

2. phó từthường viết bằng kana

   2.not necessarily; not particularly; not especially

   used with neg. verb

3. phó từthường viết bằng kanacổ

   3.definitely not

   used with neg. verb

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• 「わはははは、心配(しんぱい)するなっ！」オレはあえて虚勢(きょせい)を張っ(はっ)た。

  "Ha ha ha ha ha, đừng lo!" Tôi nói dối không ngượng miệng.

  "Ha-ha-ha-hah! Don't worry!" I brazenly bluffed.

• あえて彼(かれ)の意見(いけん)を支持(しじ)した。

  I dared to support his opinion.

• 敢えて(あえて)やってみた。

  I took risks.

• あえて行く(いく)に及ば(およば)ない。

  You need not take the trouble to go.

• 私(わたし)はあえて彼女(かのじょ)に忠告(ちゅうこく)した。

  I ran a risk of advising her.

• あえてまた僕(ぼく)に質問(しつもん)する気(き)か。

  Dare you ask me another question?

• 彼(かれ)はあえて一(いち)人(にん)で行く(いく)気(き)ですか。

  Dare he go alone?

• 君(きみ)の提案(ていあん)にあえて反対(はんたい)はしない。

  I don't mean to object to your proposal.

• 彼女(かのじょ)はあえて試験(しけん)の結果(けっか)を聞い(きい)た。

  She dared to ask for the results of the exams.

• 敢えて(あえて)危ない(あぶない)橋(はし)を渡る(わたる)ことにした。

  I took risks.