撥ね付ける

はねつける

hanetsukeru

意味Nghĩa

động từ nhóm 2 (一段)tha động từthường viết bằng kana
1.to flatly refuse; to reject; to spurn

彼ら(かれら)は我々(われわれ)の和解(わかい)の試み(こころみ)を鼻(はな)の先(さき)で笑っ(わらっ)てはねつけた。
They scorned our attempts at reconciliation.
撥ね付け(はねつけ)られるほどに増す(ます)わが思い(おもい)。
The more she spurns my love, the more it grows.
上司(じょうし)は新しい(あたらしい)企画(きかく)の予算(よさん)案(あん)をはねつけた。
My boss rejected the budget for the new project.
私(わたし)の提案(ていあん)はたちどころにはねつけられた。
My suggestion was rejected out of hand.
この問題(もんだい)を即座(そくざ)にはねつけてはならない。
This problem must not be dismissed out of hand.
彼女(かのじょ)は私(わたし)の申し出(もうしで)をそっけなくはねつけた。
She gave a flat refusal to my offer.
どうして彼ら(かれら)は君(きみ)の提案(ていあん)をはねつけたんだい。
Why did they turn down your proposal?
そんな提案(ていあん)をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
Such a proposal would only be turned down immediately.