込める
こめる
komeru
意味Nghĩa
- 1.bao gồm; chèn; trộn
- động từ nhóm 2 (一段)tha động từ
1.to load (a gun, etc.); to charge
- động từ nhóm 2 (一段)tha động từ
2.to put into (e.g. emotion, effort)
- động từ nhóm 2 (一段)tha động từ
3.to include (e.g. tax in a sales price)
- động từ nhóm 2 (一段)tự động từ
4.to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen
例文Câu ví dụ · Tatoeba
- 彼女は憎しみをこめて彼を見た。
Cô ấy đã nhìn anh ấy với sự căm ghét.
She looked at him with hatred.
- いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。
Sau khi suy nghĩ rất nhiều, và đây chỉ là ý kiến cá nhân của tôi, nhưng tôi cho rằng giá trị của một món quà sẽ thay đổi tùy thuộc vào việc có bao nhiêu tình cảm được đặt vào trong món quà đó.
All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it.
- 彼はこの銃に弾丸を込めたままにしている。
He keeps this gun loaded.
- 新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。
The new constitution included the aim of abridging the king's power.
- 彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。
Her technique is superb, but she needs to play with more expression.
- 雲が低く垂れ込めた。
The clouds hung low.
- 心を込めて祈りなさい。
Pray with all your heart.
- 黒雲が垂れ込めていた。
Dark clouds were brooding over the city.
- 私は心を込めて話した。
I spoke from the heart.
- 彼女はそれに精魂を込めた。
She worked on it with her all soul.