嫌味

意味Nghĩa

1. danh từtính từ đuôi な

   1.disagreeableness; unpleasantness; nastiness; offensiveness; tastelessness

   味 is ateji

2. danh từtính từ đuôi な

   2.cutting remark; disagreeable remark; snide comment; sarcastic comment

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• この文(ぶん)、嫌味(いやみ)っぽいね。

  This sentence has a sarcastic tone.

• 先輩(せんぱい)は、嫌味(いやみ)なくらいの完璧(かんぺき)超人(ちょうじん)でしたからね。だから逆(ぎゃく)にその「癖(くせ)」は先輩(せんぱい)の可愛(かわい)げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。

  You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes.