癪に障る

意味Nghĩa

1. cụm từ / thành ngữđộng từ nhóm 1, đuôi る

   1.to annoy; to irritate; to cause offence; to provoke; to get on someone's nerves

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• 私(わたし)は彼(かれ)の態度(たいど)が癪(しゃく)に障っ(さわっ)た。

  I was annoyed at his behavior.

• 彼女(かのじょ)の話し方(はなしかた)がしゃくにさわった。

  The way that she spoke hurt me.

• 彼女(かのじょ)にはひどくしゃくにさわった。

  I was much annoyed with her.

• フレッドの意見(いけん)がしゃくにさわったラリーは、居丈高(いたけだか)な態度(たいど)に出(で)た。

  Because he thought Fred's comment was tacky, Larry got up on his high horse.

• しゃくにさわるのは、私(わたし)が反対(はんたい)なのに彼女(かのじょ)はそれを買う(かう)といってきかないことです。

  What annoys me is that, although I object, she insists on buying it.