余り

意味Nghĩa

1. 1.không nhiều; thừa; còn lại

1. danh từdanh từ + の (bổ nghĩa)thường viết bằng kana

   1.remainder; remnant; rest; balance; surplus; remains (of a meal); leftovers

2. phó từthường viết bằng kana

   2.(not) very; (not) much

   with neg. sentence

3. phó từthường viết bằng kana

   3.too much; excessively; overly

   esp. as あまりに(も)

4. tính từ đuôi なdanh từ + の (bổ nghĩa)

   4.extreme; great; severe; tremendous; terrible

5. tính từ đuôi なkhẩu ngữ

   5.not very good; so-so; mediocre

   sometimes as あまり…

6. hậu tố danh từ

   6.more than; over

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• テニスはあまりやらない。

  Tôi không hay chơi tennis lắm.

  I don't play tennis very often.

• 最近(さいきん)はあまり父(ちち)に会わ(あわ)ない。

  Dạo này tôi không hay gặp bố tôi.

  I see little of my father these days.

• トムはあまり男らしく(おとこらしく)ない。

  Tom không nam tính lắm.

  Tom isn't very manly.

• あんまり心配(しんぱい)すると禿げる(はげる)よ。

  Lo lắng nhiều quá thì sẽ bị hói đầu đấy.

  Don't worry too much, or you'll go bald.

• 母(はは)は英語(えいご)があまりできません。

  Mẹ tôi nói tiếng Anh không giỏi lắm.

  My mom doesn't speak English very well.

• トムはあまり持ち合わせ(もちあわせ)がない。

  Tom không mang theo nhiều tiền trong người.

  Tom hasn't got much money with him.

• あそこの店(みせ)はあまり好き(すき)じゃない。

  Tôi không thích cửa hàng kia lắm.

  I don't really like the stores there.

• 私(わたし)は驚き(おどろき)のあまり口(ぐち)もきけなかった。

  Tôi đã không thể nói nên lời vì quá ngạc nhiên.

  I was too surprised to speak.

• 日本人(にっぽんじん)はあまり宗教(しゅうきょう)にはこだわらない。

  Người Nhật không quá câu nệ tôn giáo.

  Japanese are not so particular about religion.

• 私(わたし)達(たち)はまだあまりお腹(おなか)は空い(あい)ていない。

  Chúng tôi vẫn chưa đói lắm.

  We aren't very hungry yet.