染みる

意味Nghĩa

1. 1.thấm sâu; gây đau; ảnh hưởng sâu

1. động từ nhóm 2 (一段)tự động từthường viết bằng kana

   1.to soak (into); to permeate; to seep (in); to penetrate; to pierce

2. động từ nhóm 2 (一段)tự động từthường viết bằng kana

   2.to sting (of a wound, sensitive area, etc.); to smart; to twinge; to bite (e.g. of the cold); to be irritated (by)

   esp. 沁みる

3. động từ nhóm 2 (一段)tự động từthường viết bằng kana

   3.to be infected (e.g. with vice); to be steeped (e.g. with prejudice); to be influenced

4. động từ nhóm 2 (一段)tự động từthường viết bằng kana

   4.to feel keenly; to make a deep impression; to sink into (e.g. one's mind); to be moved

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• 石けん(せっけん)が目(め)にしみました。

  The soap hurt my eyes.

• 彼(かれ)は一人ぼっち(ひとりぼっち)になって寒(さむ)さが骨(ほね)に染み(しみ)た。

  He became alone in the world and was chilled to the bone.

• 寒(さむ)さが身(み)にしみる。

  I do feel the cold.

• 寒風(かんぷう)が骨身(ほねみ)にしみた。

  The cold wind cut me to the bone.

• 彼(かれ)の話(はなし)は身(み)にしみた。

  His story hit home.

• 彼(かれ)の忠告(ちゅうこく)が骨身(ほねみ)に染み(しみ)た。

  His advice cut me to the quick.

• 海水(かいすい)が傷(きず)にしみて痛い(いたい)よ。

  The seawater stings my cut.

• 彼女(かのじょ)の親切(しんせつ)が身(み)にしみた。

  Her kindness touched me.

• 冷たい(つめたい)ものが歯(は)にしみます。

  My teeth are sensitive to cold foods.

• 今朝(けさ)は骨身(ほねみ)にしみる寒(さむ)さだった。

  There was a keen frost this morning.