転じる

意味Nghĩa

1. 1.đổi; chuyển đổi

1. động từ nhóm 2 (一段)tha động từtự động từ

   1.to turn; to shift; to switch; to change; to alter

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• 災い(わざわい)を転じ(てんじ)て福(ふく)としなさい。

  Turn your misfortune to account.

• 災い(わざわい)転じ(てんじ)て福(ふく)となる。

  Good comes out of evil.

• 災い(わざわい)転じ(てんじ)て福(ふく)となせ。

  Make the best of a bad bargain.

• ナポレオン時代(じだい)のフランス、卓越(たくえつ)した才能(さいのう)で魅了(みりょう)するシェフがスパイに転じる(てんじる)。

  A brilliant, seductive chef turns to espionage in Napoleon-era France.

• 彼(かれ)は会社(かいしゃ)をくびになったんだけど、わざわい転じ(てんじ)て福(ふく)となすで、見事(みごと)独立(どくりつ)したから偉い(えらい)よ。

  His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business.