馴れ馴れしい

意味Nghĩa

1. 1.quá thân mật; quá gần gũi; quá tự do; lăng nhăng

1. tính từ đuôi い

   1.overly familiar; overfamiliar; too friendly; too free; cheeky

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• 彼(かれ)は私(わたし)の妻(つま)になれなれしすぎだ。

  He is getting far too familiar with my wife.

• 馴れ馴れしく(なれなれしく)しないで。

  Don't be fresh with me.

• 年上(としうえ)の人(ひと)にあまり馴れ馴れしく(なれなれしく)してはいけない。

  You must not take liberties with older people.

• 一方(いっぽう)で彼(かれ)は誰(だれ)にでも親切(しんせつ)なのだが、他方(たほう)でなれなれしすぎることは決して(けっして)ない。

  On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity.

• 日本語(にほんご)を話す(はなす)時(とき)は、十中八九(じゅっちゅうはっく)友達(ともだち)となので、いつもなれなれしく話し(はなし)ちゃうんだ。

  Whenever I speak Japanese, 9 times out of 10 it’s with a friend, so I always tend to speak buddy-buddy.