日頃
ひごろ
higoro
Âm Hán-Việt: NHẬT KHOẢNH
Cách viết khác: 日ごろ
意味Nghĩa
- 1.thường ngày; thường xuyên; hằng ngày; lâu dài
- phó từdanh từ
1.usually; habitually; always
- phó từdanh từ
2.for a long time
例文Câu ví dụ · Tatoeba
- 「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」
"Nhìn đi! Nhờ mày mà tao suốt ngày bị "đá" thôi!" "Vậy sao? Chẳng phải đấy là do thói quen hằng ngày của mày còn gì?"
"Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?"
- 日頃のご愛顧にお礼申し上げます。
We really thank you for your patronage.
- 日頃のご愛顧に厚く御礼申し上げます。
We really thank you for your patronage.
- 未成年ですが、実は常日頃からお酒を飲んでいます。
They aren't yet of age, yet they are drinking wine every day.
- 日ごろご愛顧を賜り、まことにありがとうございます。
We really thank you for your patronage.
- 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。
In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.
- たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
- 「なんで、メアリーは怒られずに俺だけ怒られるんだよ」「日頃の行いが物を言うってことよ」
"Why do you only ever get mad at me but always leave Mary alone?" "They say one's everyday conduct speaks volumes."
- 「どうして、僕だけ怒られるの？メアリーだって、同じことしてたじゃん」「まぁ、日頃の行いかな」
"Why are you only mad at me? Mary did the same thing too." "I guess it's probably just force of habit."