ありがた迷惑

意味Nghĩa

1. danh từtính từ đuôi な

   1.unwelcome favor; unwelcome favour; misplaced kindness

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• それは有難迷惑(ありがためいわく)なことだ。

  That's too much of a good thing.

• 病気(びょうき)見舞い(みまい)はかえってありがた迷惑(ありがためいわく)だ。

  When one is sick, visitors can be rather annoying.

• 度(ど)を超し(こし)た親切(しんせつ)はありがた迷惑(ありがためいわく)である。

  Kindness in excess is too much of a good thing.

• こんな大きな(おおきな)贈り物(おくりもの)はありがた迷惑(ありがためいわく)だ。

  Such a big gift is a white elephant to us.

• あなたの叔母さん(おばさん)のくれた有難迷惑(ありがためいわく)なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁(かべ)にはかけられないし。

  What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall.