籠もる
こもる
komoru
Cách viết khác: 篭もる・篭る・籠る
意味Nghĩa
- 1.đóng lại; bị nghẹt; ngập tràn; bị kẹt
- động từ nhóm 1, đuôi るtự động từthường viết bằng kana
1.to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to seclude oneself; to hide away; to stay inside (one's shell)
- động từ nhóm 1, đuôi るtự động từthường viết bằng kana
2.to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to infuse with
oft. as ...のこもったもの
- động từ nhóm 1, đuôi るtự động từthường viết bằng kana
3.to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be stuffy; to be dense
- động từ nhóm 1, đuôi るtự động từthường viết bằng kana
4.to be muffled (e.g. of a voice)
- động từ nhóm 1, đuôi るtự động từthường viết bằng kana
5.to hold (a castle, fortress, etc.)
- động từ nhóm 1, đuôi るtự động từthường viết bằng kana
6.to confine oneself in a temple to pray
例文Câu ví dụ · Tatoeba
- 彼は、よく書斎にこもって、こういうものを書きます。
Anh ta thường ở ru rú trong phòng đọc sách và viết những thứ như thế này.
He often shuts himself up in the study and writes things like this.
- 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。
He sent me an affectionate letter.
- 家にこもることにした。
I decided to stay home.
- 彼は書斎に引きこもった。
He closeted himself in his study.
- 家にこもって本が読みたい。
I want to stay at home and read a book.
- 彼は病気で家に引きこもっている。
He is confined to his house by illness.
- 日曜日はいつも家に引きこもっている。
I usually stay indoors on Sunday.
- 天の海に雲の波立ち月の船星の林に漕ぎ隠る見ゆ。
In the heavenly sea, waves of clouds rise; the moon appears as if it were a boat, hidden among the starry groves.
- 昨日はやけに寒かったので、家にこもってました。
Yesterday it was so cold that I stayed in the house.
- 昨日はとても寒かったから、家にこもってました。
Yesterday it was so cold that I stayed home.