態々

意味Nghĩa

1. 1.cố ý; đặc biệt; có công sức

1. phó từthường viết bằng kana

   1.expressly; especially; specially; taking the trouble (to do); going to the trouble of (doing); going out of one's way (to do)

2. phó từthường viết bằng kana

   2.intentionally; deliberately; on purpose

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• こんなに明らか(あきらか)なことをわざわざどうやって説明(せつめい)したらいいのか分から(わから)ない。

  Tôi không biết phải trình bày thế nào, bởi vì nó đã quá rõ ràng rồi.

  I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!

• わざわざおいでにならなくて結構(けっこう)です。

  Don't bother to come to my house.

• 彼(かれ)はわざわざ髪(かみ)にくしをかけたりしない。

  He doesn't bother to comb his hair.

• わざわざ書く(かく)必要(ひつよう)ある？

  Is there a need to write it down?

• 彼(かれ)はわざわざ家(いえ)まで送っ(おくっ)てくれた。

  He kindly took the trouble to see me home.

• 彼(かれ)はわざわざ私(わたし)を手伝っ(てつだっ)てくれた。

  He went out of his way to assist me.

• 誰(だれ)もわざわざそんなことしないよ。

  No one will bother to do such a thing.

• わざわざ、ありがとうございます。

  Thank you for taking the trouble to do this.

• 彼(かれ)はわざわざその本(ほん)を送っ(おくっ)てくれた。

  He took the trouble to send me the book.

• 君(きみ)がわざわざそこにいく必要(ひつよう)はない。

  You need not take the trouble to go there.