嫌々

意味Nghĩa

1. 1.khó chịu; không muốn

1. phó từthường viết bằng kana

   1.unwillingly; reluctantly; grudgingly

2. danh từthường viết bằng kana

   2.shaking one's head in refusal (like a child)

   usu. as 〜(を)する

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• 「トムとは前(まえ)から知り合い(しりあい)だったの？」「いやいや、さっき知り合っ(しりあっ)たばっかりだよ」

  "Bạn quen Tom từ trước à?" "Không không, mình mới quen vừa nãy thôi."

  "Have you known Tom for a long time?" "No, I've only just met him."

• その命令(めいれい)に嫌々(いやいや)従う(したがう)兵(へい)もいた。

  Some soldiers were reluctant to obey the commands.

• いやいや、私(わたし)が払い(はらい)ますよ。

  No, I'll pay.

• 私(わたし)はいやいやその仕事(しごと)をした。

  I did the work against my will.

• 彼(かれ)はいやいやその仕事(しごと)をした。

  He did the work against his will.

• マリアね、嫌々(いやいや)結婚(けっこん)したのよ。

  Maria married unwillingly.

• 彼(かれ)はいやいや彼女(かのじょ)に会い(あい)に行っ(いっ)た。

  He went to see her reluctantly.

• いやいや本(ほん)を読む(よむ)人(ひと)はだれも読書(どくしょ)の喜び(よろこび)がわからない。

  Anyone who is unwilling to read does not understand the joy of reading.

• いやいや。教師(きょうし)なんかじゃありませんよ。ただの学生(がくせい)です。

  No, I'm not a teacher. I'm just a student.

• いやいや、結構(けっこう)結構(けっこう)。下(した)の名前(なまえ)で呼び(よび)合う(あう)のは親近(しんきん)感(かん)がわいてよろしいことだ。

  Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship.