祟り目

意味Nghĩa

1. danh từ

   1.time of misfortune; stroke of bad luck; calamity; woe

   usu. as 弱り目に～

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• 弱り目(よわりめ)に祟り目(たたりめ)。

  Phúc bất trùng lai.

  Misfortunes never come singly.

• 駐禁(ちゅうきん)で切符(きっぷ)を切ら(きら)れた直後(ちょくご)にＵターン禁止(きんし)でつかまった。運(うん)が悪い(わるい)というか、弱り目(よわりめ)に祟り目(たたりめ)というか。

  It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn.