参る

意味Nghĩa

1. 1.đi; đến; tới

1. động từ nhóm 1, đuôi るtự động từkhiêm nhường ngữ (謙譲語)thường viết bằng kana

   1.to go; to come

   usu. as 参ります

2. động từ nhóm 1, đuôi るtự động từ

   2.to lose; to be defeated; to give up; to be beaten; to yield

   oft. as まいった

3. động từ nhóm 1, đuôi るtự động từ

   3.to be stumped (by); to be at a loss; to be nonplussed (by); to be confused; to be bewildered

4. động từ nhóm 1, đuôi るtự động từ

   4.to visit (a shrine, grave, etc.); to go to worship (at a temple)

5. động từ nhóm 1, đuôi るtự động từ

   5.to give in (of one's body); to be exhausted (by); to weaken; to collapse (e.g. in the heat)

6. động từ nhóm 1, đuôi るtự động từ

   6.to have one's heart stolen (by); to be madly in love (with); to be infatuated (with)

   oft. as 参っている

7. cụm từ / thành ngữvăn viết trang trọngnữ giới hay dùng

   7.to; for the attention of; with respect; presented to

   after the adressee's name in epistolary writing

8. động từ nhóm 1, đuôi るtự động từdated term

   8.to die

   may indicate scorn or contempt

9. động từ nhóm 1, đuôi るtự động từdated term

   9.to go; to come

   used towards someone of lower standing; oft. in the imperative; sondaigo

10. động từ nhóm 1, đuôi るtự động từdated term

    10.to go; to come

    indicates solemnity or dignity; oft. honorifically as 参られる

11. động từ nhóm 1, đuôi るtự động từdated term

    11.to have a sword fight

12. động từ nhóm 1, đuôi るtha động từít dùng

    12.to offer up (alcohol); to present (a cup of sake)

13. trợ động từđộng từ nhóm 1, đuôi るkhiêm nhường ngữ (謙譲語)

    13.to go; to come

    after the -te form of a verb; oft. as 参ります

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• すぐそちらへまいります。

  Tôi sẽ đến đó ngay.

  I'll be with you in a second.

• ここから駅(えき)までは２マイルです。

  Nhà ga cách đây 2 dặm.

  It's two miles from here to the station.

• １マイル歩く(あるく)か歩か(あるか)ないうちに雷(かみなり)が鳴りだし(なりだし)た。

  Tôi mới chỉ đi bộ được khoảng một dặm thì trời bắt đầu có sấm sét.

  I had hardly walked a mile when it began to thunder.

• 今回(こんかい)はプロプライエタリソフトウェアの危険(きけん)性(せい)について話す(はなす)べくに参り(まいり)ました。

  Hôm nay tôi đến đây để nói về những rủi ro đến từ các phần mềm sở hữu độc quyền.

  I've come here today to talk about the dangers of proprietary software.

• 本当に(ほんとうに)参り(まいり)ましたね。

  I'm really confused.

• あの問題(もんだい)には参っ(まいっ)たよ。

  That problem has really got me.

• 彼(かれ)はあの娘(むすめ)に完全(かんぜん)に参っ(まいっ)ている。

  He is madly in love with that girl.

• ２、３分(ふん)したらそちらにまいります。

  I'll be with you in a few minutes.

• ジョーはその女の子(おんなのこ)にすっかり参っ(まいっ)ている。

  Joe's nuts about the girl.

• 泳い(およい)で湖(みずうみ)を横断(おうだん)したところほとんど参っ(まいっ)てしまった。

  Swimming across the lake almost finished me.