loài sồimáy dịch

Một phần chỉ nghĩa, một phần chỉ âm — kiểu chữ đông nhất, đoán được cách đọc.

Ở chữ này, 木 (mộc) chỉ nghĩa, 歷 [lì] chỉ âm.

cây

• 老驥伏櫪lǎojìfúlìnghĩa đen: ngựa già trong chuồng vẫn khao khát phi ngàn dặm (thành ngữ); bóng gió người lớn tuổi nhưng có hoài bão lớn
• 老驥伏櫪，志在千里lǎojìfúlì,zhìzàiqiānlǐnghĩa đen: ngựa già trong chuồng vẫn khao khát phi nghìn dặm (thành ngữ); nghĩa bóng: người già vẫn có thể nuôi dưỡng hoài bão lớn