lừamáy dịch

Một phần chỉ nghĩa, một phần chỉ âm — kiểu chữ đông nhất, đoán được cách đọc.

Ở chữ này, 馬 (mã) chỉ nghĩa. Phần chỉ âm đã biến đổi, không còn đọc giống nữa.

ngựa

• 騾子luózicon la
• 騾馬luómǎvật nuôi thồ
• 騾馬大車luómǎdàchēxe ngựa và xe la
• 馬騾mǎluócon la
• 騍騾kèluóla cái
• 驢騾lǘluócon la
• 是騾子是馬，拉出來遛遛shìluózishìmǎ,lāchūlailiùliuxem 是騾子是馬，牽出來遛遛|是骡子是马，牵出来遛遛[shi4 luo2 zi5 shi4 ma3 , qian1 chu1 lai5 liu4 liu5]
• 是騾子是馬，牽出來遛遛shìluózishìmǎ,qiānchūlailiùliunghĩa đen xem là con la hay con ngựa, dắt ra cho đi dạo (thành ngữ)