申し上げる

意味Nghĩa

1. 1.nói (kính); bày tỏ; trình bày; chúc mừng

1. động từ nhóm 2 (一段)tha động từkhiêm nhường ngữ (謙譲語)

   1.to say; to tell; to state; to express; to offer; to extend (greetings, congratulations, etc.)

2. động từ nhóm 2 (一段)trợ động từkhiêm nhường ngữ (謙譲語)

   2.to do

   after a word beginning with お- or ご-

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• お付き合い(つきあい)くださった皆様(みなさま)に、厚く(あつく)御礼(おれい)申し上げ(もうしあげ)ます。

  Tôi xin chân thành cảm ơn quý vị đã đồng hành.

• お礼(おれい)の申し上げ(もうしあげ)ようもありません。

  I can never thank you enough.

• お悔み(くやみ)申し上げ(もうしあげ)ます。

  Please accept my sympathies.

• 決算(けっさん)報告(ほうこく)を申し上げ(もうしあげ)ます。

  We will now report on this year's business results.

• 深く(ふかく)ご同情(どうじょう)申し上げ(もうしあげ)ます。

  I feel deep sympathy for you.

• 心から(こころから)お礼(おれい)申し上げ(もうしあげ)ます。

  I thank you from the bottom of my heart.

• 心(こころ)より感謝(かんしゃ)申し上げ(もうしあげ)ます。

  Thank you from the bottom of my heart.

• 暑中(しょちゅう)お見舞い(みまい)申し上げ(もうしあげ)ます。

  How are you getting along in this hot weather?

• 皆様(みなさま)にご連絡(れんらく)申し上げ(もうしあげ)ます。

  May I have your attention, please?

• お礼(おれい)の申し上げ(もうしあげ)ようもない。

  I can't thank you enough.