全然

意味Nghĩa

1. 1.hoàn toàn

1. phó từ

   1.(not) at all; (not) in the slightest

   with neg. sentence

2. phó từ

   2.wholly; entirely; completely; totally

   neg. context, e.g. 全然反対

3. phó từkhẩu ngữ

   3.extremely; very

   pos. context, e.g. 全然いいよ

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• いや、全然(ぜんぜん)。

  Không, không phải toàn bộ.

  Nope, not at all.

• 私(わたし)は炊事(すいじ)が全然(ぜんぜん)できない。

  Tôi không biết gì chuyện bếp núc.

  I'm all thumbs in the kitchen.

• 授業(じゅぎょう)が全然(ぜんぜん)無い(ない)とでも言う(いう)の？！

  Bạn không bao giờ có lớp hay sao?

  You never have class or what?!

• 私(わたし)は彼(かれ)の威嚇(いかく)をぜんぜん怖く(こわく)ない。

  Tôi hoàn toàn không sợ những sự đe dọa của hắn.

• 私(わたし)はその結果(けっか)に全然(ぜんぜん)満足(まんぞく)していない。

  Tôi hoàn toàn không thỏa mãn với kết quả đó.

  I am not satisfied with the result at all.

• 彼(かれ)にはユーモア精神(せいしん)が全然(ぜんぜん)ないようだ。

  Hình như anh ấy chẳng có tí khiếu hài hước nào.

  He seems to be bankrupt of humor.

• 私(わたし)は彼(かれ)の言う(いう)事(こと)が全然(ぜんぜん)わからなかった。

  Tôi không hiểu chút nào những gì anh ấy nói.

  I could make nothing of what he said.

• 最近(さいきん)、本(ほん)とか雑誌(ざっし)とか全然(ぜんぜん)読ん(よん)でないよ。

  Dạo này tôi không đọc sách báo gì đâu.

  I haven't been reading any books or magazines lately.

• キミがなんの話(はなし)をしてるか全然(ぜんぜん)分から(わから)ない。

  Tôi hoàn toàn không hiểu bạn đang nói gì.

  I really don't understand what you're talking about.

• 全然(ぜんぜん)部屋(へや)に似合わ(にあわ)ないけど、貰っ(もらっ)たから良し(よし)！

  Đúng là nó không hợp với căn phòng, nhưng miễn phí nên lấy cũng không sao.

  It doesn't go with the room at all, but I got it for free so it's all good!