駄目

意味Nghĩa

1. 1.không dùng; vô ích; không được

1. tính từ đuôi なdanh từthường viết bằng kana

   1.no good; not serving its purpose; useless; broken

2. tính từ đuôi なdanh từthường viết bằng kana

   2.hopeless; wasted; in vain; purposeless

3. tính từ đuôi なdanh từthường viết bằng kana

   3.cannot; must not; not allowed

4. danh từgo (game)

   4.neutral point; intersection owned by neither player at the end of a game

5. thán từthường viết bằng kana

   5.no!; stop!

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• 彼(かれ)はダメ人間(にんげん)だ。

  Anh ấy là một kẻ thất bại.

  He's a hopeless case.

• 自分(じぶん)の直感(ちょっかん)を信じ(しんじ)なくちゃダメだよ。

  Bạn phải tin vào trực giác của mình.

  You have to trust your instincts.

• だめ！宿題(しゅくだい)をしてからテレビを見(み)なさい。

  Không được! Làm xong bài tập thì con mới được xem ti vi!

  No! After you do your homework, you can watch television.

• 海賊版(かいぞくばん)のソフトを使っ(つかっ)ちゃダメだってば。

  Bạn không được dùng phần mềm lậu.

  You really shouldn't use pirated software.

• 病み上がり(やみあがり)なんだから、無理(むり)しちゃだめだよ。

  Bạn vừa mới khỏi ốm, nên là đừng làm quá sức nhé.

  You're recovering from an illness, so don't push yourself.

• 「ママ、ビスケット食べ(たべ)てもいいでしょ」「だめです。間食(かんしょく)はいけません」

  "Má, con có thể ăn một miếng bánh quy được không?" "Không. Con không nên ăn giữa bữa ăn."

  "Mom, please can I have a biscuit?" "No, you can't; you shouldn't eat between meals."

• ２０歳(さい)を過ぎ(すぎ)たらお肌(はだ)の曲がり角(まがりかど)って知ら(しら)ないの？毎日(まいにち)のお手入れ(ていれ)を怠っ(おこたっ)たらだめよ。

  Cậu có biết là quá 20 tuổi thì da sẽ bắt đầu lão hóa không? Cậu phải chú ý chăm sóc da hàng ngày, không được bỏ bê đâu.

• その服(ふく)まだ一(いち)度(ど)しか着(き)てないのに捨て(すて)ちゃうの？そんなもったいないことしちゃ駄目(だめ)だよ。

  Bộ quần áo đó bạn mới mặc có một lần mà đã định đem đi vứt sao? Lãng phí như vậy là không được đâu.

  You're throwing those clothes away even though you have only ever worn them once? You can't be so wasteful.

• もうだめだ。

  It's all over.

• 夜(よる)遅く(おそく)まで起き(おき)ていては駄目(だめ)だよ。

  Don't sit up late at night.