翻訳
ほんやく
hon'yaku
Âm Hán-Việt: PHIÊN DỊCH
意味Nghĩa
- 1.dịch thuật
- danh từdanh từ + するtha động từ
1.translation
- danh từdanh từ + するtha động từ
2.deciphering; decoding
- danh từbiology
3.translation
例文Câu ví dụ · Tatoeba
- その翻訳は原作に見事に忠実であった。
Bản dịch đó rất sát với nguyên tác.
The translation was nicely true to the original.
- もっと文をドイツ語に翻訳してみよう。
Chúng ta hãy tiếp tục dịch sang tiếng Đức nào.
I will try to translate more sentences into German.
- この翻訳は誤解を招く恐れがあります。
Bản dịch này có thể gây hiểu lầm.
This translation is misleading.
- この小説はフランス語にも翻訳されています。
Tiểu thuyết này cũng được dịch sang tiếng Pháp.
This novel has also been translated into French.
- 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
Tôi đã dịch bài thơ này tốt nhất có thể.
I translated the poem as best I could.
- フランス語から英語に翻訳できる人を知ってるかと、トムが尋ねてきた。
Tom đã hỏi tôi có biết ai có thể dịch từ tiếng Pháp sang tiếng Anh không.
Tom asked me if I knew anybody who could translate from French into English.
- 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
Dịch từ tiếng nước ngoài sang tiếng mẹ đẻ thì sẽ ít bị sai hơn dịch từ tiếng mẹ đẻ sang tiếng nước ngoài.
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
- 彼女はそれを一語一語翻訳した。
She translated it word for word.
- 翻訳!
Translate!
- 翻訳する。
Translate.