矢張り

意味Nghĩa

1. 1.đúng như dự đoán

1. phó từthường viết bằng kana

   1.as expected; sure enough; just as one thought

2. phó từthường viết bằng kana

   2.after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case

3. phó từthường viết bằng kana

   3.too; also; as well; likewise; (not) either

4. phó từthường viết bằng kana

   4.still; as before

5. phó từthường viết bằng kana

   5.all the same; even so; still; nonetheless

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• 彼(かれ)は頭(あたま)がよいがやはり嫌い(きらい)だ。

  He's intelligent, but I still don't like him.

• 欠点(けってん)があるけどやはり彼(かれ)が好き(すき)です。

  I love him despite his faults.

• 止む(やむ)を得(え)ず訪問(ほうもん)するのはいやだったが、やはりしないわけにはいかなかった。

  I disliked the idea of the necessary call, but it had to be done.

• 「そうか。やはり私(わたし)のほうが年(とし)を食っ(くっ)てる。私(わたし)は今年(ことし)で２０うんたら才(さい)だ」「いや、わかんねーよ」

  "Oh? Then, as I expected, I've been around longer than you. This year I'm 20-mumble years old." "What does that tell me?"

• 男の子(おとこのこ)はやはり男の子(おとこのこ)。

  Boys will be boys.

• それでもそれはやはり本当(ほんとう)だ。

  It is none the less true.

• 欠点(けってん)はあるがやはり彼(かれ)が好き(すき)です。

  I love him none the less for his faults.

• それでもやはり、彼(かれ)は罰せ(ばっせ)られた。

  He was punished all the same.

• 彼女(かのじょ)には欠点(けってん)があるがやはり好き(すき)だ。

  She has faults, but I love her none the less.

• 欠点(けってん)はあるけれどもやはり彼(かれ)が好き(すき)です。

  I love him none the less for his faults.