一方
いっぽう
ippou
Âm Hán-Việt: NHẤT PHƯƠNG
意味Nghĩa
- 1.một phía
- danh từ
1.one (esp. of two); the other; one way; the other way; one direction; the other direction; one side; the other side; one party; the other party
- liên từ
2.on the one hand; on the other hand
- liên từ
3.whereas; although; but at the same time; meanwhile; in turn
- danh từhậu tố danh từphó từ
4.just keeps; being inclined to ...; tending to be ...; tending to do ...; continuously ...; just keeps on ...ing; only
after noun, adjective-stem or plain verb
例文Câu ví dụ · Tatoeba
- 二つの道どちらか一方が駅に通じている。
Một trong hai con đường này sẽ dẫn đến nhà ga.
Either of the two roads leads to the station.
- 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。
Một cuốn sách thì mỏng, cuốn còn lại thì dày. Cuốn dày thì dày khoảng 200 trang.
One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages.
- 「一体なんでまたそんなことをするの？」もう一方が尋ねた。
Người còn lại hỏi: "Rốt cuộc là tại sao bạn lại làm chuyện đó vậy?"
"Why in the world would you do that?" the other asked.
- 世紀末の頃に技術的な変更の影響は一般的な生活にも広がる一方でした。
Ảnh hưởng của sự cải tiến về kỹ thuật vào thời điểm cuối thế kỷ đã có khuynh hướng lan rộng ra đời sống bình thường.
- トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
Tom đã gọi điện thoại để xin lỗi Mary, nhưng khi gọi thì cô ấy đã cúp máy.
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
- 床は緑色に塗られていたが、一方壁は黄色だった。
The floor was painted green, while the walls were yellow.
- しかし、その一方、ラテン語はそのときまでに「死語」となっていた。
But, then again, Latin was already a "dead language" by that time.
- 本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.
- もう一方は駄目です。
The other one doesn't work.
- 謎は深まる一方だわ。
The mystery continues to deepen.