詰める
つめる
tsumeru
意味Nghĩa
- 1.đóng, cắm, đóng gói, kết thúc
- động từ nhóm 2 (一段)tha động từ
1.to stuff into; to jam; to cram; to pack; to fill; to plug; to stop up
- động từ nhóm 2 (一段)tha động từtự động từ
2.to shorten; to move closer together
- động từ nhóm 2 (一段)tha động từ
3.to reduce (spending); to conserve
- động từ nhóm 2 (一段)tha động từtự động từ
4.to focus intently on; to strain oneself to do
usu. as 根を詰める
- động từ nhóm 2 (一段)tha động từ
5.to go through thoroughly; to work out (details); to bring to a conclusion; to wind up
- động từ nhóm 2 (一段)tự động từ
6.to be on duty; to be stationed
- động từ nhóm 2 (一段)tha động từ
7.to corner (esp. an opponent's king in shogi); to trap; to checkmate
- động từ nhóm 2 (一段)tha động từ
8.to cut off (one's finger as an act of apology); to catch (one's finger in a door, etc.)
the meaning "to catch one's finger" is predominantly used in Kansai
- trợ động từđộng từ nhóm 2 (一段)
9.to do non-stop; to do continuously; to keep doing (without a break)
- trợ động từđộng từ nhóm 2 (一段)
10.to do completely; to do thoroughly
- trợ động từđộng từ nhóm 2 (一段)
11.to force someone into a difficult situation by ...
例文Câu ví dụ · Tatoeba
- ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
Rượu vang là thơ ca được chứa đựng trong chai.
Wine is poetry in bottles.
- 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
Xin lỗi, nhưng bạn có thể ngồi dịch sang một bên một chút giúp mình được không?
Move over a little if you please.
- この穴を何かで詰めなくては。
We've got to fill this hole with something.
- このブラウスをつめていただけますか。
Could I have this blouse taken in, please?
- 少しつめてください。
Would you just move along a bit, please?
- 彼はびんに水を詰めた。
He filled the bottle with water.
- 前の方に詰めてください。
Please fill up the front.
- 席を詰めてくれませんか。
Will you make room for me?
- 詰めなければいけません。
This tooth has to have a filling.
- そのびんに水を詰めなさい。
Fill the bottle with water.