反面
はんめん
hanmen
thông dụng
Âm Hán-Việt: PHẢN DIỆN
意味Nghĩa
- liên từtrợ từ
1.while; although; though; but
after the attributive form of a verb or adjective, or the particle の
- liên từ
2.(but) on the other hand; at the same time; then again; and yet
- danh từhiếm
3.opposite side; other side; reverse
例文Câu ví dụ · Tatoeba
- その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に12時間働かなくてはならない。
Công việc đó lương ổn, nhưng tôi phải làm 12 tiếng một ngày.
The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day.
- 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。
In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm.
- 憂いの反面には喜びがあるものだ。
Every cloud has a silver lining.
- それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
It is cheap, but on the other hand it is not good.
- 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。
The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady.
- 彼はフランス語を一言も話せないが、その反面英語をネイティブ並に話す。
He can't say one word of French, but then again he speaks English like a native.