不気味
ぶきみ
bukimi
Âm Hán-Việt: BẤT KHÍ VỊ
Cách viết khác: 無気味
意味Nghĩa
- tính từ đuôi な
1.weird; eerie; ominous; creepy; uncanny; unearthly
例文Câu ví dụ · Tatoeba
- 急に笑い出さないでよ。不気味だから。
Don't burst out laughing like that. It's creepy.
- とても不気味だと思った。
I thought that was really weird.
- 近頃は地震が頻繁で不気味だ。
The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
- 無気味な静けさが彼らの心胆を寒からしめた。
The eerie silence struck terror into their hearts.
- 彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。
He gave his sudden, goblin like grin.
- その夕方不気味な沈黙のうちにお茶がすまされた。
That evening tea was partaken of in a grim silence.
- 気持ち悪くて、不気味。それにちょっと怖かった。
I had a bad feeling about it, it was creepy. A bit scary, too.
- 頭の中に一つのイメージが湧きあがる。不気味で真っ黒な円盤。
One image comes to mind: an eerie, pitch-black disk.
- ところどころ叫び声のような、うめき声のような効果音が挿入されていることも、不気味で気持ち悪かった。
The scattered use of sound effects resembling wailing and groaning creates an eerie, uncomfortable sensation.
- 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.