不自然

意味Nghĩa

1. tính từ đuôi なdanh từ

   1.unnatural; artificial; affected; strained

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• 我々(われわれ)二(に)人(にん)がここにいるのは不自然(ふしぜん)だ。

  The two of us don't belong here.

• 不自然(ふしぜん)すぎて笑っ(わらっ)ちゃう。

  It's so unnatural that I'm laughing.

• 彼女(かのじょ)は私(わたし)に不自然(ふしぜん)に笑っ(わらっ)た。

  She gave me a stiff smile.

• かみ合わせ(かみあわせ)が不自然(ふしぜん)ではないですか。

  Do you feel anything unnatural when you put your teeth together?

• この文章(ぶんしょう)はアメリカ人(じん)の私(わたし)には不自然(ふしぜん)に感じ(かんじ)ます。

  This sentence sounds unnatural to me as an American.

• 初めて(はじめて)飛行機(ひこうき)に乗る(のる)ことを不安(ふあん)に思う(おもう)のは不自然(ふしぜん)ではない。

  It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight.

• カンマを入れ(いれ)ないようにしたいんだけど、６はカンマがないと不自然(ふしぜん)な気(き)がします。

  I'd like to do without commas, but 6 feels odd if it doesn't have commas.

• 上(うえ)の例(れい)が不自然(ふしぜん)であることの証拠(しょうこ)は、構成(こうせい)要素(ようそ)Ｘが現れ(あらわれ)た総数(そうすう)を比較(ひかく)することでわかる。

  Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.

• 自分(じぶん)の母語(ぼご)で自然(しぜん)な表現(ひょうげん)をするのはたやすいが、母語(ぼご)以外(いがい)の言語(げんご)ではとかく不自然(ふしぜん)な表現(ひょうげん)になりやすい。

  It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.

• 「お前(おまえ)のこの不自然(ふしぜん)な英文(えいぶん)どうしよう？」「変える(かえる)なり消す(けす)なり、好き(すき)にしていいから、どうにかして」

  "What should we do with this unnatural English sentence of yours?" "Change it or delete it. Just make it work somehow."