結局

意味Nghĩa

1. 1.cuối cùng; kết thúc

1. phó từ

   1.after all; in the end; ultimately; eventually

2. danh từdanh từ + の (bổ nghĩa)

   2.conclusion; end

3. danh từ

   3.end of a game of go, shogi, etc.

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• 結局(けっきょく)は誰(だれ)でも自分(じぶん)で学ぶ(まなぶ)しかない。

  Rốt cuộc, ai cũng phải tự học thôi.

  Everyone must learn on their own in the end.

• 結局(けっきょく)、法案(ほうあん)は提出(ていしゅつ)断念(だんねん)に追い込ま(おいこま)れたのだった。

  Cuối cùng, dự thảo luật đó đã bị buộc phải bãi bỏ.

  In the end the bill was forced into being withdrawn.

• 彼女(かのじょ)は借金(しゃっきん)まみれになって、結局(けっきょく)破産(はさん)してしまった。

  Cô ấy lâm vào cảnh nợ nần, và cuối cùng đã phá sản.

• トムは15分(ふん)もかけて引き出し(ひきだし)をかなてこでこじ開けよ(こじあけよ)うとしたが、結局(けっきょく)開け(あけ)られなかった。

  Tom đã cố gắng dùng xà beng để mở cái ngăn kéo trong 15 phút, nhưng cuối cùng vẫn không thể mở được.

  Tom spent fifteen minutes trying to pry open the drawer with a crowbar, but he couldn't get it opened.

• 中身(なかみ)で人(ひと)を判断(はんだん)すると言う(いう)けれど、結局(けっきょく)僕(ぼく)たちは表面(ひょうめん)に表れ(あらわれ)た部分(ぶぶん)で判断(はんだん)するしかないじゃないですか。

  Chúng ta vẫn thường nói là chúng ta đánh giá con người qua tâm hồn, nhưng rốt cục thì chẳng phải là chúng ta chỉ có thể đánh giá họ qua vẻ bề ngoài thôi sao?

  We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside?

• ゆっくりと着実(ちゃくじつ)なのが結局(けっきょく)勝つ(かつ)。

  Slow and steady wins the race.

• 結局(けっきょく)失敗(しっぱい)するさ。

  After all, it's sure to fail.

• 彼(かれ)は結局(けっきょく)失敗(しっぱい)した。

  He failed after all.

• 私(わたし)は結局(けっきょく)失敗(しっぱい)した。

  I failed after all.

• 彼(かれ)は結局(けっきょく)来る(くる)だろう。

  He will come after all.