直接

意味Nghĩa

1. 1.ngay lập tức; không trung gian; thẳng thắn

1. tính từ đuôi なdanh từdanh từ + の (bổ nghĩa)phó từ

   1.direct; immediate; personal; firsthand

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• 地球(ちきゅう)温暖(おんだん)化(か)は二酸化炭素(にさんかたんそ)の排出(はいしゅつ)と直接(ちょくせつ)関係(かんけい)があると言わ(いわ)れている。

  Sự nóng lên toàn cầu được cho là có quan hệ trực tiếp đến sự thải khí cacbon đioxit.

  It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.

• 絶対(ぜったい)に太陽(たいよう)を直接(ちょくせつ)見(み)てはいけない。たとえ1秒(びょう)でも。直接(ちょくせつ)見れ(みれ)ば、目(め)を傷つける(きずつける)ことになる。

  Tuyệt đối không được nhìn trực tiếp vào mặt trời cho dù chỉ một giây. Việc nhìn trực tiếp vào mặt trời sẽ gây tổn thương mắt của bạn.

  Never look directly at the Sun, even for a second! It will damage your eyesight forever!

• 彼女(かのじょ)に直接(ちょくせつ)言っ(いっ)たらどうですか。

  Why don't you tell her directly?

• トムに直接(ちょくせつ)言え(いえ)よ。

  Tell Tom in person.

• 直接(ちょくせつ)電話(でんわ)できますか。

  Can I call directly?

• 私(わたし)が直接(ちょくせつ)お伺い(うかがい)します。

  I'll personally visit you.

• 彼(かれ)が直接(ちょくせつ)そこに行っ(いっ)た。

  He went there in person.

• 直接(ちょくせつ)行っ(おこなっ)た方(ほう)がいいよ。

  You'd better go in person.

• 直接(ちょくせつ)ダイヤルできますか。

  Can I dial direct?

• 私(わたし)が直接(ちょくせつ)あなたを訪問(ほうもん)します。

  I'll personally visit you.