兎に角

意味Nghĩa

1. 1.tô ni kaku; dù sao đi nữa; bất kể

1. phó từthường viết bằng kana

   1.anyway; anyhow; at any rate; in any case; at least; just

2. phó từthường viết bằng kana

   2.setting aside ...; regardless of ...

   as ...は〜 or ...なら〜

3. phó từthường viết bằng kanakhẩu ngữ

   3.really; truly; certainly; definitely; undeniably

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• とにかく落ち着い(おちつい)て。

  Dù sao thì hãy cứ bình tĩnh.

  Just relax.

• とにかく、三(さん)対(たい)一(いち)は不公平(ふこうへい)だ。

  Tiện thể, ba chọi một là không công bằng.

  Anyway, three against one is unfair.

• とにかく原因(げんいん)を調べ(しらべ)なければならない。

  Dù sao đi nữa, chúng tôi đã điều tra nguyên nhân.

  We have to investigate the cause at any rate.

• とにかく誰(だれ)かをぶたないと気(き)が済まない(すまない)。

  Tôi muốn đấm ai đó cho thỏa thích.

  I really need to hit somebody.

• 食べ物(たべもの)は良く(よく)なかったが、とにかく値段(ねだん)は安かっ(やすかっ)た。

  Mặc dù đồ ăn ở đó không ngon, nhưng ít ra thì nó cũng rẻ.

  The food wasn't good, but at least it was cheap.

• とにかく、試験(しけん)が終わっ(おわっ)てほっとしたよ。

  Anyhow, I'm relieved the test is over.

• とにかく急げ(いそげ)。

  Just hurry up.

• とにかく有難う(ありがとう)。

  Thank you just the same.

• とにかく行く(いく)な。

  Just don't go.

• とにかくやれよ。

  Just do that.