微妙
びみょう
bimyou
Âm Hán-Việt: VI DIỆU
Cách đọc khác: ビミョー
意味Nghĩa
- 1.tinh tế; khó khăn; nghi ngờ; hơi
- tính từ đuôi なdanh từ
1.subtle; delicate; fine
- tính từ đuôi なdanh từ
2.difficult; complex; tricky; delicate (situation, position, etc.); close (e.g. decision)
- tính từ đuôi なdanh từ
3.doubtful; questionable; dicey
- tính từ đuôi なdanh từkhẩu ngữ
4.not great; iffy
oft. ビミョー
- tính từ đuôi なdanh từ
5.slightly; somewhat; a little bit
adverbially as ～に
例文Câu ví dụ · Tatoeba
- 交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。
Cuộc đàm phán đang bước vào một giai đoạn rất mong manh.
The negotiations are at a very delicate stage.
- 日本語では、同じ言葉でも表記を変えることで、微妙に違った意味合いやニュアンスを表現することができる。
Trong tiếng Nhật, bằng việc thay đổi cách viết của cùng một từ, người viết có thể biểu đạt một hàm ý hoặc sắc thái hơi khác so với từ gốc.
In Japanese, even if it's the same word, if the notation is different, slight differences in meaning and nuance can be expressed.
- その２つの絵には微妙な違いがある。
There are subtle differences between the two pictures.
- その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。
The customer's complaint was about a sensitive issue.
- トムが次のオリンピックに出場できるかどうかは微妙だ。
There are doubts as to whether or not Tom will be able to participate in the next Olympics.
- なんか微妙でしょ？
It's kind of iffy, don't you think?
- 非常に微妙な状況だった。
That was a very delicate situation.
- 私はかなり微妙な立場にある。
I find myself in a rather delicate situation.
- 中途半端に見えてしまい微妙だ。
I don't know, it looks unfinished.
- 二人の考えには微妙な違いがあった。
There was a subtle difference between their views.