表現
ひょうげん
hyougen
Âm Hán-Việt: BIỂU HIỆN
意味Nghĩa
- 1.miêu tả; trình bày; diễn đạt
- danh từdanh từ + するtha động từ
1.expression; representation; description
- danh từmathematics
2.representation (of a group)
例文Câu ví dụ · Tatoeba
- 彼女の魅力は言葉では表現できない。
KHông gì có thể tả xiết sức hấp dẫn của cô ấy
Her charm is beyond description.
- その国の美しさは言葉で表現できないほどである。
Vẻ đẹp của đất nước ấy không thể diễn tả bằng lời.
The beauty of that country is beyond description.
- 日本語では、同じ言葉でも表記を変えることで、微妙に違った意味合いやニュアンスを表現することができる。
Trong tiếng Nhật, bằng việc thay đổi cách viết của cùng một từ, người viết có thể biểu đạt một hàm ý hoặc sắc thái hơi khác so với từ gốc.
In Japanese, even if it's the same word, if the notation is different, slight differences in meaning and nuance can be expressed.
- 「こちらの席は空いていますか？」は「ここの席座ってもいいですか？」よりもさらに自然で丁寧な表現だと私は思います。
Tôi cho rằng, thay vì nói "Tôi có thể ngồi chỗ này được không", thì nói "Chỗ ngồi này còn trống không" vừa lịch sự lại vừa tự nhiên hơn.
I think that the expression "Is this seat taken?" is even more natural sounding and polite than "May I sit here?".
- 「潮時というものがある」という表現は実はシェイクスピアの「ジュリアス・シーザー」にある表現である。
"There is a tide" is, in fact, from a passage in Shakespeare's Julius Caesar.
- いい表現だね。
That's a great way of putting it.
- 何てあいまいな表現だ。
What an ambiguous expression!
- 思想は言葉で表現される。
Thoughts are expressed by means of words.
- 泣く事は悲しみの表現だ。
Crying is an expression of grief.
- それは表現しにくいですね。
That's hard to say.