重い
おもい
omoi
意味Nghĩa
- 1.nặng; nghiêm trọng
- tính từ đuôi い
1.heavy; weighty
- tính từ đuôi い
2.heavy (feeling); depressed; gloomy; blue; uneasy
- tính từ đuôi い
3.slow; sluggish; lumbering; ponderous; clumsy
- tính từ đuôi い
4.important (position, responsibility, etc.); serious; grave
- tính từ đuôi い
5.serious (punishment, illness, etc.); severe; critical
- tính từ đuôi い
6.solid; established; dignified; sensible
- tính từ đuôi いgo (game)
7.heavy (shape or stones); solid stones that must be defended rather than sacrificed, despite the high cost of doing so
例文Câu ví dụ · Tatoeba
- 金は銀より重い。
Vàng nặng hơn bạc.
Gold is heavier than silver.
- なんちゅう重い机だよ！
Cái bàn này nặng thế!
What a heavy desk this is!
- この本はあの本ほど重くない。
Cuốn sách này không nặng bằng cuốn sách đó.
This book isn't as heavy as that book.
- これはなんと重い机なのだろう。
Cái bàn này nặng thế!
What a heavy desk this is!
- 私は重い荷物を空港まで引きずって行った。
Tôi kéo lê túi hành lý nặng đến sân bay.
I dragged the heavy baggage to the airport.
- なんかChromeバージョンアップしたらめっちゃ重くなった気がするけど気のせいかな？
Không biết có phải do tôi tưởng tượng không, cơ mà tôi có cảm giác là hình như sau khi cập nhật phiên bản mới thì Chrome lác kinh khủng.
It feels like Chrome became much slower when I updated to the newest version, but is it only my imagination?
- 私はそんな重い責任を引き受けたくない。
I don't like to take on such heavy responsibilities.
- 前途に苦難があるという思いで彼の心は重かった。
A sense of trouble ahead oppressed his spirits.
- 「彼の病気は重いのかな」「そうでないといいね」
"Is he seriously ill?" "I hope not."
- 体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。
Great bulk does not always mean great weight.