一所懸命

意味Nghĩa

1. phó từtính từ đuôi なdanh từthành ngữ bốn chữ

   1.very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly; desperately

2. danh từlịch sửthành ngữ bốn chữ

   2.(of a samurai) devoting oneself to (the defence of) one's territory

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• もちろん、一所懸命(いっしょけんめい)頑張れ(がんばれ)ば何(なに)でも出来る(できる)よ！

  Đương nhiên là nếu bạn cố gắng hết mình thì cái gì cũng làm được thôi!

• 一所懸命(いっしょけんめい)になって彼(かれ)はその木(き)に登っ(のぼっ)た。

  With great effort he climbed up the tree.

• 一所懸命(いっしょけんめい)働い(はたらい)て彼(かれ)は成功(せいこう)した。

  Hard work has brought him success.

• あなたが一所懸命(いっしょけんめい)働く(はたらく)ことが必要(ひつよう)だ。

  It is necessary for you to work hard.

• あなたは一所懸命(いっしょけんめい)働か(はたらか)ないといけない。

  You need to work very hard.

• もっと一所懸命(いっしょけんめい)勉強(べんきょう)するって約束(やくそく)したよね。

  I thought we had agreed that you would study harder.

• もっと一所懸命(いっしょけんめい)勉強(べんきょう)しなきゃいけないよ、ってトムに話し(はなし)た。

  I told Tom he should study harder.

• 彼(かれ)は一所懸命(いっしょけんめい)勉強(べんきょう)した、そうでなかったら、試験(しけん)に落ち(おち)ていただろう。

  He worked hard; otherwise he would have failed in the examination.

• もし彼(かれ)がもっと一所懸命(いっしょけんめい)に働い(はたらい)ていたならば、彼(かれ)は今(いま)では金持ち(かねもち)かもしれないのだが。

  If he had worked harder, he might be a rich man now.