途端

意味Nghĩa

1. 1.ngay khi; ngay lập tức

1. danh từphó từ

   1.just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• 先生(せんせい)が教室(きょうしつ)から離れ(はなれ)た途端(とたん)、ガヤガヤと騒がしく(さわがしく)なった。

  Khi giáo viên vừa ra khỏi lớp, không khí trong lớp trở nên ồn ào.

  The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy.

• これをきいたとたん、彼(かれ)は真っ青(まっさお)になった。

  On hearing this, he turned pale.

• 座っ(すわっ)た途端(とたん)、寝(ね)てしまった。

  The moment I sat down, I fell asleep.

• 店(みせ)を出(で)た途端(とたん)に先生(せんせい)に会っ(あっ)た。

  I had no sooner left the shop than I met my teacher.

• 見(み)た途端(とたん)に彼女(かのじょ)だと分かっ(わかっ)た。

  I recognized her the moment I saw her.

• 家(いえ)に着い(つい)たとたん嵐(あらし)になった。

  I had barely got home when the storm broke.

• 彼(かれ)を見(み)たとたん私(わたし)は吹き出し(ふきだし)た。

  As soon as I saw him, I burst into laughter.

• 青信号(あおしんごう)が出(で)たとたんに動き出す(うごきだす)。

  Start off on the green light.

• 雨(あめ)がやんだとたんに虹(にじ)が現れ(あらわれ)た。

  Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared.

• 彼(かれ)が帰宅(きたく)した途端(とたん)に雨(あめ)が降っ(ふっ)た。

  It rained as soon as he got home.