音沙汰

意味Nghĩa

1. danh từ

   1.news (from someone); word; letter; tidings; contact

   usu. in neg. sentence as ～がない, etc.

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• 彼(かれ)からは殴り(なぐり)書き(がき)の手紙(てがみ)が一(いち)通(つう)届い(とどい)ただけで、その後(そのご)音沙汰(おとさた)が無い(ない)。

  I got a scribbled note from him, but haven't heard from him since.

• 一(いち)年(ねん)以上(いじょう)、音沙汰(おとさた)がなかった。

  I hadn't heard from him in over a year.

• 5年間(ねんかん)、兄(あに)からは何(なに)の音沙汰(おとさた)もありません。

  For five years, I have not received even the smallest bit of news from my brother.

• 彼女(かのじょ)は５年(ねん)前(まえ)に家(いえ)を出(で)たっきり、何(なに)の音沙汰(おとさた)もない。

  She left home five years ago, and has never been heard of since.

• ここ2・3日(にち)、音沙汰(おとさた)がなく、家族(かぞく)の方(ほう)が心配(しんぱい)されています。

  His family are worried because there's been no word from him for a few days.

• 彼(かれ)は明日(あした)会お(あお)うと言っ(いっ)て別れ(わかれ)たが、それから何(なに)の音沙汰(おとさた)もない。

  He parted from me saying that he would see me the next day, but I have not heard from him since.

• あれから何(なに)の音沙汰(おとさた)もないが、彼(かれ)は今(こん)一体(いったい)どうしているのだろうか。

  I haven't heard anything from him since then. I wonder what he's up to.

• 戦争(せんそう)は決して(けっして)地震(じしん)や津波(つなみ)のような天変地異(てんぺんちい)ではない。何(なに)の音沙汰(おとさた)もなく突然(とつぜん)やってくるものではない。

  War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.