矢っ張り

意味Nghĩa

1. 1.đúng như dự định; thật sự

1. phó từthường viết bằng kana

   1.as expected; sure enough; just as one thought

2. phó từthường viết bằng kana

   2.after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case

3. phó từthường viết bằng kana

   3.too; also; as well; likewise; (not) either

4. phó từthường viết bằng kana

   4.still; as before

5. phó từthường viết bằng kana

   5.all the same; even so; still; nonetheless

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• やっぱり何とか(なんとか)やってのけたね。

  You managed it after all.

• 疲れ(つかれ)ているが、やっぱり行く(いく)つもりだ。

  I'm tired, but I'm going anyway.

• やっぱり、あなたは私(わたし)の思っ(おもっ)たとおりの人(ひと)だった。

  You're just the kind of person I imagined you'd be.

• 私(わたし)たちの家(いえ)は快適(かいてき)ですが、やっぱり前(まえ)の家(いえ)がなつかしい。

  Our house is nice, but I still miss the old one.

• 北海道(ほっかいどう)に行っ(いっ)たら、やっぱり海(うみ)の幸(こう)を食べ(たべ)ないと行っ(おこなっ)た意味(いみ)がないでしょう。

  A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood.

• やっぱり！

  I knew it!

• やっぱりね。

  That figures.

• やっぱり異常(いじょう)だよ。

  As expected it's unusual.

• やっぱり、やめとく。

  Maybe next time.

• やっぱり男の子(おとこのこ)だねえ。

  Boys will be boys.