気配

意味Nghĩa

1. 1.dấu hiệu; cảm giác; chỉ báo; bầu không khí

1. danh từ

   1.indication; sign; hint; sensation; feeling

2. danh từfinance

   2.tone (of the market)

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• 秋(あき)の気配(けはい)が感じ(かんじ)られた。

  There was a hint of fall in the air.

• 秋(あき)の気配(けはい)がします。

  It feels like fall.

• 収まる(おさまる)気配(けはい)が一切(いっさい)ない。

  There's no end in sight.

• その家(いえ)には人(ひと)の気配(けはい)はなかった。

  There was no sign of life in the house.

• 家中(いえじゅう)探し(さがし)まわったが気配(けはい)もない。

  I searched the whole house, but there was no sign of him.

• 誘拐(ゆうかい)犯(はん)は降参(こうさん)する気配(けはい)を見せ(みせ)なかった。

  The kidnappers showed no sign of giving up.

• 地価(ちか)は依然として(いぜんとして)落ち着く(おちつく)気配(けはい)を見せ(みせ)ない。

  Land prices still show no sign of evening out.

• ローンがふくらみそうな気配(けはい)を見せ(みせ)ていますね。

  I see a surge in loan growth.

• さらに困っ(こまっ)たことに、恐ろしい(おそろしい)嵐(あらし)の来る(くる)気配(けはい)があった。

  To make matters worse, there were signs of a fearful storm.

• いくどとなくおのを埋め(うめ)ては、きまって、また、ほりかえす。永遠(えいえん)の平和(へいわ)がやってくる気配(けはい)もない。

  After countless burials of the hatchet, we always dig it up again. There doesn't seem to be any sign of an ever-lasting peace.