恐縮

意味Nghĩa

1. 1.hối hận; cảm ơn; cảm ơn; hối hận

1. danh từdanh từ + するtự động từ

   1.feeling (much) obliged; being (very) grateful; being thankful

2. danh từdanh từ + するtự động từ

   2.feeling sorry (for troubling someone); feeling ashamed (e.g. of an error); feeling embarrassed (e.g. by someone's compliments, hospitality, etc.)

   oft. before a request, as ～ですが

3. danh từdanh từ + するtự động từcổ

   3.shrinking back in fear

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• 恐縮(きょうしゅく)ですが、２月(にがつ)２７日(にち)の約束(やくそく)をキャンセルさせてください。

  I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27.

• お時間(じかん)をとらせて恐縮(きょうしゅく)です。

  I am sorry to have taken up your valuable time.

• ご親切(しんせつ)に恐縮(きょうしゅく)しております。

  Your kindness overwhelms me.

• 恐縮(きょうしゅく)ですがお手伝い(てつだい)願え(ねがえ)ませんか。

  May I make so bold as to request your assistance?

• 恐縮(きょうしゅく)だが、残業(ざんぎょう)してもらわないと。

  I'm afraid you have to work overtime.

• 恐縮(きょうしゅく)ですが、９時(じ)にここへおいで頂け(いただけ)ますか。

  Will you kindly come here at nine?

• トム最近(さいきん)謝り(あやまり)すぎ。僕(ぼく)が恐縮(きょうしゅく)しちゃうじゃん。

  Tom has been apologizing too much lately. It makes me feel sorry for him.

• 恐縮(きょうしゅく)ですが隣(となり)の村(むら)への道(みち)を教え(おしえ)てくれませんか。

  Sorry, but can you show me the way to the next village?

• そんなに感謝(かんしゃ)されると逆(ぎゃく)にこっちが恐縮(きょうしゅく)しちゃうよ。

  I'm rather embarrassed to receive so many words of thanks.

• 催促(さいそく)がましくて恐縮(きょうしゅく)ですが、先日(せんじつ)お貸し(かし)したお金(おかね)を返し(かえし)ていただけませんか。

  I'm afraid this sounds like a demand, but could you return the money I lent you the other day?