御免

意味Nghĩa

1. 1.xin lỗi; xin tha lỗi

1. thán từthường viết bằng kana

   1.I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me

2. thán từthường viết bằng kana

   2.may I come in?

3. danh từthường viết bằng kanakính ngữ (尊敬語)

   3.permission; leave; license

4. danh từthường viết bằng kanakính ngữ (尊敬語)

   4.dismissal; discharge

5. danh từthường viết bằng kana

   5.not wanting; objecting to; being fed up with; wishing to avoid

   usu. as 〜はごめんだ

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• 遅れ(おくれ)てごめん。

  Xin lỗi tôi đến trễ.

  I'm sorry I'm late.

• 昨夜(さくや)はごめん。

  Xin lỗi về chuyện tối qua.

  I'm sorry about last night.

• 怖がら(こわがら)せてごめん。

  Xin lỗi vì đã làm bạn sợ.

  I'm sorry I frightened you.

• ごめん、お釣り(おつり)が無い(ない)。

  Xin lỗi, tôi không có tiền thừa.

  I'm sorry, I don't have change.

• 昨日(きのう)は泣かせ(なかせ)てごめん。

  Tôi xin lỗi vì hôm qua đã làm bạn khóc.

  I'm sorry I made you cry yesterday.

• 利用(りよう)されるのはごめんだ。

  Tôi không muốn bị lợi dụng đâu.

  I don't want to be used.

• ごめんね、怖がら(こわがら)せるつもりはなかったんだ。

  Xin lỗi, tôi không có ý dọa bạn.

  Sorry, I didn't mean to scare you.

• ごめんね、長居(ながい)しちゃって。そろそろ帰る(かえる)ね。

  Tớ xin lỗi vì đã nán lại quá lâu. Tớ sẽ về ngay đây.

  Sorry, I have overstayed. I'll be going now.

• 「ごめんね、ちょっと迷っ(まよっ)ちゃって」「大丈夫(だいじょうぶ)、私(わたし)も今(いま)来(き)たから」

  "Xin lỗi cậu nhé, tại tớ bị lạc đường một chút." "Không sao đâu, tớ cũng vừa mới đến mà."

  "Sorry again for getting a little lost." "It's fine, I just got here too."

• 「久しぶり(ひさしぶり)にトムの笑顔(えがお)見(み)た。最近(さいきん)ずっと暗い(くらい)顔(かお)してたから心配(しんぱい)してたんだよ」「そうなの？ ごめんね、心配(しんぱい)かけて」

  "Đã lâu rồi không thấy Tom cười. Gần đây vẻ mặt của Tom suốt ngày ủ rũ nên tôi thấy lo lắm." "Vậy à ? Xin lỗi đã làm bạn lo lắng".

  "It's been a while since I last saw your smile, Tom. Recently you've been looking gloomy all the time, so I was worried about you." "Really? Sorry for making you worry."