口実

こうじつ

koujitsu

Âm Hán-Việt: KHẨU THỰC

意味Nghĩa

彼(かれ)は私(わたし)に会う(あう)ことを口実(こうじつ)にして家(いえ)に来(き)た。
Anh ấy đã đến nhà tôi, lấy cớ là để gặp tôi.
He came to my house on the pretext of seeing me.
彼女(かのじょ)は自分(じぶん)に不利(ふり)になるような口実(こうじつ)を彼(かれ)に与え(あたえ)た。
She gave him a handle against her.
彼(かれ)は口実(こうじつ)をでっち上げ(でっちあげ)た。
He made up an excuse.
彼(かれ)は遅刻(ちこく)の口実(こうじつ)をこしらえた。
He invented an excuse for being late.
それは怠ける(なまける)口実(こうじつ)にすぎない。
That is a mere excuse for idleness.
その男(おとこ)は自己(じこ)防衛(ぼうえい)を口実(こうじつ)にした。
The man pleaded self-defence.
病気(びょうき)を口実(こうじつ)にして彼(かれ)は来(こ)なかった。
He did not come on the pretext of sickness.
・・・理由(りゆう)？お前(おまえ)が欲しい(ほしい)のは口実(こうじつ)だろ？
... reason? What you're looking for is a pretext, isn't it?
君(きみ)はなんらかの口実(こうじつ)をつくらなければならない。
You'll have to manufacture some kind of excuse.
彼(かれ)はパーティーに行か(いか)ないためのうまい口実(こうじつ)をでっちあげた。
He cooked up a good excuse for not going to the party.