行き成り

意味Nghĩa

1. 1.đột ngột; bất ngờ; ngay lập tức

1. phó từdanh từ + の (bổ nghĩa)thường viết bằng kana

   1.abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• びっくりした！いきなり後ろ(うしろ)から脅かさ(おびやかさ)ないでよ！

  Giật hết cả mình! Đừng có mà hù dọa tôi từ đằng sau nữa!

  You scared me! Don't sneak up on me from behind!

• 「なに、アンタ疑っ(うたがっ)てんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界(まかい)とか魔(ま)族(ぞく)とか、信じろ(しんじろ)という方(ほう)がおかしいよ」

  "Cái gì cơ? Bạn đang nghi ngờ tôi ư?" "Vì, vì tự dưng bạn bảo tôi tin vào dăm ba cái "Ma Giới" rồi là "Ma Tộc". Tin được mới lạ đấy!"

  "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe."

• そのタクシーはいきなり左(ひだり)に曲がっ(まがっ)た。

  The taxi abruptly turned left.

• 知ら(しら)ない。いきなりだった。

  I don't know. It all happened in an instant.

• いきなり解雇(かいこ)を言い渡さ(いいわたさ)れた。

  I was discharged without notice.

• いきなりクエストが始まっ(はじまっ)た。

  And just like that, the quest began.

• いきなり爆弾(ばくだん)発言(はつげん)ぶっこんできた。

  Suddenly, he dropped a bombshell.

• 挨拶(あいさつ)抜き(ぬき)でいきなり用件(ようけん)を切り出す(きりだす)。

  Skip the pleasantries and get down to business.

• 彼(かれ)がいきなり、目(め)の前(まえ)に出(で)てきたの。

  He suddenly appeared in front of me.

• いきなりドア開ける(あける)のやめてください。

  Please stop opening the door without knocking.