漸く

意味Nghĩa

1. 1.cuối cùng

1. phó từthường viết bằng kana

   1.finally; at last

2. phó từthường viết bằng kana

   2.barely; narrowly; hardly; only just

3. phó từthường viết bằng kana

   3.gradually; little by little; by degrees

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• 生活(せいかつ)はようやく平常(へいじょう)に戻る(もどる)かと思い(おもい)きや、感染(かんせん)第(だい)二(に)波(は)がきた。

  Tôi đã nghĩ là cuộc sống cuối cùng sẽ trở lại bình thường, thế mà làn sóng lây nhiễm thứ hai lại xảy ra.

• ３０分間(ふんかん)やってみてようやくドアを壊し(こわし)て開ける(あける)ことに成功(せいこう)した。

  Chúng tôi đã phá cửa thành công để vào trong, sau 30 phút thử.

  We succeeded in breaking the door open after trying for half an hour.

• 喉(のど)が渇い(かわい)た時(とき)になって漸く(ようやく)井戸(いど)を掘り(ほり)始める(はじめる)ものは弱り(よわり)果て(はて)て死ぬ(しぬ)よりほかにない。

  Những người mà lúc khát mới bắt đầu đi đào giếng nước là những kẻ yếu đuối và chỉ có thể chết mà thôi.

• ９時(じ)２０分の(ぶんの)汽車(きしゃ)にようやく間に合っ(まにあっ)た。

  I barely made the 9:20 train.

• 「そっか」ウィリーはようやく納得(なっとく)した。

  "Well, OK," Willie finally agreed.

• ９時(じ)２０分の(ぶんの)電車(でんしゃ)にようやく間に合っ(まにあっ)た。

  I barely made the 9:20 train.

• 漸く(ようやく)目(め)が覚め(さめ)ました。

  I finally woke up.

• 列車(れっしゃ)はようやく到着(とうちゃく)した。

  The train finally arrived.

• ようやく彼ら(かれら)は和解(わかい)した。

  At last, they were reconciled.

• ようやくバスが止まっ(とまっ)た。

  At last, the bus stopped.