突っ込む
つっこむ
tsukkomu
Cách viết khác: 突っこむ・突込む · Cách đọc khác: ツッコむ
意味Nghĩa
- 1.đẩy vào; tham gia; hỏi
- động từ nhóm 1, đuôi むtha động từ
1.to thrust (something) into (something); to cram; to stuff; to shove
- động từ nhóm 1, đuôi むtự động từ
2.to plunge into; to charge into; to rush into; to ram into; to crash into
- động từ nhóm 1, đuôi むtự động từ
3.to delve into (a matter); to go into depth; to get to the heart (of something)
- động từ nhóm 1, đuôi むtha động từ
4.to press (someone) about; to point out (e.g. an inconsistency); to question sharply; to grill
- động từ nhóm 1, đuôi むtha động từ
5.to get involved with; to meddle in; to poke one's nose into
- động từ nhóm 1, đuôi むtự động từ
6.to riposte; to retort; to quip
例文Câu ví dụ · Tatoeba
- 人の恋愛に首突っ込んでこないでよ。
Đừng xía vào chuyện tình yêu của người khác.
Don't interfere in other people's relationships.
- 彼は硬貨を数枚私のポケットにつっこんだ。
Anh ấy dúi vài đồng xu vào túi tôi.
He thrust some coins into my pocket.
- 私はあなたのことに首をつっこむつもりはない。
Tôi không định xía mũi vào chuyện của bạn.
I don't mean to poke my nose into your affairs.
- 人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。
Stop sticking your nose into other people's business.
- 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
He's doing in-depth research on ancient history.
- １人少年が両手をポケットにつっこんで歩いていた。
A boy was walking with his hands in his pockets.
- 私たちはそのまま洞窟の口にボートで突っ込んで行きました。
We plunged into the cave opening on our boat and continued on.
- 車は木に突っ込んだ。
The car ran into a tree.
- 彼は本を鞄につっこんだ。
He stuck the book in his bag.
- トムは泥沼に突っ込んだ。
Tom fell into the mud.