お手上げ

意味Nghĩa

1. 1.bỏ cuộc; không còn hy vọng; không biết làm sao; đầu hàng

1. danh từ

   1.being done for; giving up; being in a hopeless situation; not knowing what to do; being brought to one's knees; throwing up (one's) hands

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• 火災(かさい)で全て(すべて)のコンピューターディスクが駄目(だめ)になってしまった時(とき)、会社(かいしゃ)はもうお手上げ(おてあげ)の状況(じょうきょう)だった。

  The company faced a major interruption in business when a fire destroyed their archive of computer hard drives and optical discs.

• お手上げ(おてあげ)だ。

  I'm at a complete loss!

• 本当に(ほんとうに)お手上げ(おてあげ)だ。

  I'm really up a tree.

• まったくお手上げ(おてあげ)だ。

  Everything's a little crazy right now.

• この問題(もんだい)にはお手上げ(おてあげ)だ。

  This problem baffles me.

• これ、私(わたし)にはお手上げ(おてあげ)だよ。

  This is above me.

• 何もかも(なにもかも)が難しい(むずかしい)。お手上げ(おてあげ)だい。

  Everything is hard. I'm throwing in the towel.