岡目八目

意味Nghĩa

1. danh từthành ngữ bốn chữ

   1.bystander's vantage point; outsider's better grasp of the situation

2. danh từthành ngữ bốn chữ

   2.onlookers see more of the game than the players do; people watching a game of go see eight moves further ahead

例文Câu ví dụ · Tatoeba

• 彼女(かのじょ)が彼(かれ)に惚れ(ほれ)てるのは岡目八目(おかめはちもく)疑い(うたがい)のないところだよ。

  As a disinterested third-party, I can declare that she secretly loves him.

• 傍目(はため)八(はち)目(もく)という言葉(ことば)があるように一度(いちど)協会(きょうかい)から離れ(はなれ)て、日本(にっぽん)サッカーをみて頂き(いただき)たい。

  Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer.